ANIMES  JAPONES TRASMITIDOS EN COLOMBIA

DESDE LOS AÑOS 1978 - 1982

Se puede decir que todo comenzó entre 1978 y 1982, cuando los canales de televisión empezaron a preocuparse por la teleaudiencia infantil, buscando programación para niños que comenzaron a llamar “muñequitos” o “monachos”, emitidos casi siempre después de programas como ‘El Tesoro del Saber’ y ‘Plaza Sésamo’.

Andrés Valencia Gutiérrez, un aficionado de la animación japonesa, hizo un seguimiento televisivo del fenómeno en Colombia. Según su investigación el primer anime transmitido por una programadora fue ‘Gatchaman’ o también conocido como ‘Fuerza G’, serie en la que cinco jóvenes se vestían como aves en contra las fuerzas del mal. Ni siquiera se consideraba que algo como el anime existiera.

Las series más recordadas en esa etapa incipiente fueron las que pasaron antes por Estados Unidos y México, dichos países anexaron elementos que mejoraron su divulgación tales como el doblaje; traducir del japonés al español no era tarea fácil, por ello el fenómeno comenzó a tomar fuerza cuando se comprendía completamente lo que sus protagonistas querían contar.

El primer público cautivo fue quien a comienzos de los ochenta tenían entre siete y doce años. Ellos se dejaron influenciar por las inolvidables ‘Heidi’, ‘El Rey Arturo’, ‘Meteoro’, ‘José Miel’, ‘La Abeja Maya’ y la recordada por el pequeño público femenino ‘Candy Candy’

Por esos días ya nacía una particular comunidad de aficionados que creció de manera considerable con la llegada de ‘El capitán Centella’, quien le abrió la puerta a nuevas propuestas enfocadas en un público adolescente en la que sus protagonistas eran robots. Dicha tendencia fue bautizada como ‘Mechas’, y con ella llegaron ‘Mazinger Z’, ‘Arbegas’, ‘El Galáctico’, ‘Súper Magnetrón’, ‘El Gladiador’, ‘El Vengador’ y ‘Macross’.

En esta época también apareció el anime en video con series que nunca vieron la luz en televisión como ‘Gladiadores del Espacio’.

EN COLOMBIA LOS NOVENTA, ÉPOCA DORADA PARA EL ANIME

No fue hasta la mitad de los años noventa cuando aparecieron ya los principales exponentes de la animación japonesa que se caracterizan por sus grandes historias, drama, terror, diversión y acción. Los televisores se fueron adaptando a las nuevas imágenes y las mágicas historias ya hacían parte de la cotidianidad.

Duvan Quinetro , Neivano de 28 años, recuerda en sus años de colegio como esperaba que fueran las seis de la tarde para ver los ‘Supercampeones’. Su fiebre por las jugadas futbolísticas de Oliver Atom lo convirtieron en un especialista en la serie y de paso, trasladó su afición hacia sus compañeros que soñaban en la cancha del viejo parque de Neiva, hacer los goles acrobáticos de una de las series más exitosas de la historia.

“‘Los Supercampeones’ me gustaban de una manera impresionante. Todos jugábamos fútbol y era la época gloriosa de la Selección Colombia, tenía unos 14 ó 15 años y no me perdía un capítulo por nada del mundo. Era curioso ver que un juego duraba como cuatro capítulos y uno se mantenía pegado al televisor aún cuando yo sabía que Oliver siempre hacía el gol del triunfo”, afirma Quintero quien luego trasladó su pasión a ‘Los Caballeros del Zodíaco’.

Y si, ‘Los Supercampeones’ consolidaron el camino de una comunidad que se hacía fuerte y que aprovechó los recursos tecnológicos como la Internet para investigar y buscar todo lo relacionado en torno a aquellos dibujos japoneses.

Luego de los futbolistas, la complejidad en las series nuevas se hacía evidente. Tal es el caso de ‘Los Caballeros del Zodíaco’, y el que llegó a casi todos los rincones del mundo de la mano de un niño con cola que cambió de apariencia casi siete veces, el famoso Gokú de ‘Dragon Ball’ y sus secuelas, que junto a sus amigos, se convirtió en tema obligado a finales de los noventa y comienzo de 2000.

Faiver, Neivano de 24 años, se convirtió en la biblia de Dragón Ball, sus conocimientos de la serie lo aficionaron al mundo anime y aún conserva las colecciones de las varias sagas que salieron en televisión. “Dragon Ball marcó una época en la animación, la complejidad de sus personajes y sus historias se convirtieron en hito. La animación japonesa crea a sus personajes como a un humano, con defectos, virtudes y la posibilidad de cambiar y así somos todos. Los niños no son tan tontos para seguir viendo ‘Tom y Jerry’”, sostiene Bayona.

Por esos días y teniendo en cuenta el boom en Latinoamérica aparecieron series como ‘Sailor Moon’, ‘Las Guerreras Mágicas’, ‘Ranma y 1/2’, entre otros. La aparición de los canales privados de televisión en el país tomaron las riendas del anime que se transmitía debido a que los canales públicos no atraían a la gente.

EN COLOMBIA COMENZARON LAS POLÉMICAS

Duvan Quintero considera que desde hace unos años se está viviendo un período oscuro marcado por el inicio de las discusiones públicas en las que las temáticas de las principales series generaban polémicas. “Sagas como ‘Dragon Ball’, ‘Ranma y 1/2’ y ‘Pokemón’ generaron mucha discusión entre los padres de familia, las instituciones sociales y religiosas y los mismos medios de comunicación, fueron varias las publicaciones de El Tiempo en los primeros años de esta década en contra de este género animado”.

Las principales razones de esta situación fueron la crítica a los altos contenidos de violencia (‘Dragon Ball’ y ‘Caballeros del Zodíaco’), la desnudez del cuerpo humano y tendencias sexuales (‘Ranma y 1/2’), el irrespeto y el deseo insaciable por mujeres (‘Pokemon’) y temas tratados controversialmente como la religión y las relaciones interpersonales no aptas para niños pequeños (‘Neon Genesis Evangelion’).

“Todas estas protestas hicieron que las series salieran del aire y entraran por un proceso de censura total que no permitía que los seguidores del anime pudiéramos disfrutar de estos programas al máximo. Muchos pensamos que había un brillo de esperanza cuando se estrenó ‘Neon Genesis Evangelion’ en el Canal Caracol, pero su rápida salida del aire borró nuestras ilusiones. Luego se intentó programar en el Canal A, pero tan sólo se transmitieron unos doce capítulos y la sacaron del aire”, afirma Quintero.

Pero muchos de estos juicios son apreciaciones generalizadas que resultan incomprensibles para el público de occidente. Pablo Selener, argentino experto en el tema, afirma que “la gente cree que los personajes del anime son todos gays, lesbianas o bisexuales y esa es una generalización incorrecta. Lo que pasa es que, al contrario de nosotros, los japoneses no tienen como religión base al cristianismo. Si bien hay muchos cristianos en Japón, este país es de origen budista. ¿Qué significa esto?, que el pecado original no existe, el cuerpo humano no es visto como algo obsceno y las relaciones lesbianas, gays o bisexuales no son tabú”.

La salida del aire de ‘Evangelion’ marcó la desaparición del anime en la televisión colombiana, los canales nacionales no volvieron a adquirir series nuevas y comenzaron a repetir viejos episodios y series antiguas. “El cambio de horario sin aviso y la emisión de estas series en horarios en lo que ninguna persona mira televisión como pasó con ‘Estás Arrestado’, ‘Orphen’ y ‘Samurai X’. Todos estos problemas han hecho que los otaku no confíen más en la televisión de nuestro país y dirijamos nuestras opciones hacia canales de televisión internacionales como Cartoon Network, Jetix (antes Fox Kids), Animax (antes Locomotion) y en menor interés, Nickelodeon”, puntualiza Quintero.

Pero los seguidores no se han quedado quietos. Los grupos de animación japonesa en Colombia han hecho convocatorias y presencia ante los canales de televisión en el país buscando que los tengan en cuenta para la reprogramación de las grandes series, pero no ha sido posible .

EN COLOMBIA ¿COLOMBIA ES CAPAZ ?

Muestra de ello fue que en nuestro país se hizo el doblaje de ‘Samurai X’, entonces si se puede hacer. ¿Por qué no se puede lograr algo más y hacer que el país tome también riendas en el anime?, sólo el tiempo y el esfuerzo de todos los otaku y la intención de los canales privados tienen la respuesta”, explica Quintero que sueña con ver sus series favoritas como lo hizo con ‘Los Supercampeones’, ‘Los Caballeros del Zodíaco’ o ‘Dragon Ball’, cuando se enamoró de la animación japonesa.